20 träffar
- arbetsplatstolk
- arbetsplatstolk, flerspråkig person, vanligen i industriföretag, som fungerar som tolk mellan invandrare och arbetsledare eller i akuta situationer på arbetsplatsen.
- dragoman
- dragoma´n (arab. tarjumān), officiell tolk vid hov eller beskickning i Orienten; i nyare tid också turistguide.
- drill
- drill, översättning av en text, vanligen latinsk eller grekisk, som en elev använder (utan tillstånd) för att slippa att själv översätta.
- erlebte Rede
- erle´bte Re´de (ty. 'upplevt tal'), stilistisk term för ett sätt att återge en (text)persons tankar utan att detta sker (föregivet) ordagrant, med direkt tal, eller genom ett (föregivet) objektivt referat, med indirekt tal.
- harangera
- harangera (av medeltidslat. are´nga, hare´nga 'församling', 'tal'), hålla (hyllnings)tal till en person eller grupp.
- maskinöversättning
- maskinöversättning, engelska machine translation (MT), automatisk översättning, översättning mellan språk utförd av dator.
- Eugene A Nida
- Nida, Eugene Albert, 1914–2011, amerikansk språkforskare, professor i lingvistik vid University of Oklahoma 1937–53.
- Ericus Benedicti Schroderus
- Schroderus, Ericus Benedicti, f. ca 1575, d. 1647, boktryckare, översättare och författare, rektor i Nyköping från 1604; jfr släktartikel Skytte.
- simultantolkning
- simultantolkning, tolkningsteknik varvid en tolk tolkar från ett språk till ett annat, i muntlig form eller till teckenspråk, samtidigt som originalbudskapet framförs.
- taligenkänning
- taligenkänning, engelska speech recognition, automatisk identifiering (och förståelse) av ord uttalade av en mänsklig talare.
- tolk
- tolk, person som vanligen muntligt förmedlar ett "budskap" från ett språk till ett annat; se tolkning.
- Tolk- och översättarinstitutet
- Tolk- och översättarinstitutet, TÖI, institut för högskoleutbildning av tolkar och översättare.
- translator
- transla´tor, översättare som för myndigheter, institutioner, organisationer och företag översätter facktext.
- TV-översättning
- TV-översättning, skriftlig överföring av tal och skrift från ett språk till ett annat i ett TV-program.
- översättarpenning
- översättarpenning, individuell ersättning till översättare för vid folk- och skolbibliotek utlånade böcker.
- översättarutbildning
- översättarutbildning bedrivs i Sverige av främst Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) i Stockholm och anordnas av varierande längd och omfattning för olika språk, som längst 80 poäng.
- översättning
- översättning, överföring av ett budskap från ett språk till ett annat, vanligen i skriftlig form; jfr tolkning.
- översättningslån
- översättningslån, uttryck som lånats in från ett språk till ett annat i översatt form, som sv. brevvän av eng. pen pal.
- Översättningshjälp: Engelska på nätet
-
Översättningshjälp:
Engelska på
nätet
av Arne Järtelius NE-redaktör
Nu finns
