Lennart Hultqvist , NE-redaktionen
Snart finns tiotusentals böcker på Internet. Genom att ladda ned texter till en så kallad e-bok kan man bekvämt bära med sig ett smärre bibliotek. När den digitala litteraturen nu blir en uppmärksammad handelsvara får vi dock inte glömma de icke-kommersiella pionjärerna.
Litterära verk och fackböcker på Internet blir snabbt allt vanligare. Här följer några exempel från detta något svåröverblickbara område. I Pune i Indien arbetar 800 personer med att omvandla tryckta böcker till digital form. Staden är sedan gammalt ett centrum för utbildning och kultur och har numera en växande IT-sektor. Bakom verksamheten står företaget Versaware Technologies med huvudkontor i New York och utvecklingsavdelning i Jerusalem. Man startade 1997 och digitaliserar nu tusentals böcker av olika slag varje månad. De omstöpta böckerna läggs ut på Internet och försäljs där.
Nyligen slöt Versaware en överenskommelse med det akademiskt inriktade bokförlaget Taylor & Francis och ska digitalisera förlagets samtliga 17 000 böcker. Även företag som Microsoft satsar på digitala böcker. Man samarbetar med bokförlaget Barnes & Noble och framställer 10 000 böcker.
I Sverige är några förlag tidigt ute, t.ex. Piratförlaget, som tidigare lade ut ett kapitel av Liza Marklunds bok ”Paradiset” på Internet och nu erbjuder Barbara Voors bok ”Syster min” till försäljning. Bokförlaget Serum ger ut både debutanter och etablerade författare.
E-boken härmar boken
Läsa direkt på datorskärm, skriva ut på papper eller ladda ned till en e-bok är tre sätt att hantera en bok på Internet. Få väljer att skriva ut en hel bok på papper, och läsa på skärm är inte heller lockande.
Det är förmodligen e-boken som tar hem spelet. E-boken är en bärbar handdator med vars hjälp de elektroniska böckerna kan läsas på ett bekvämt sätt. Den kallas även läsplatta eller bokdator, Marknaden för e-böcker är ung, och det finns endast några få och relativt dyra modeller. En e-bok kan rymma hundra vanliga böcker. Man bläddrar som vanligt sida för sida och kan göra anteckningar och understrykningar. Snart kommer en e-bok som härmar bokuppslaget, dvs. har två sidor bredvid varandra.
Få orkar läsa mycket text på en datorskärm eller i en e-bok om inte texten liknar vanlig tryckt text. Microsoft och Glassbook har därför skapat speciella program för att erhålla bra skärmkvalitet på bokstäverna och en behaglig sidpresentation.
Pionjärer med blygsamma resurser
När den digitala boken nu är på väg att bli en handelsvara för stora och små bokförlag ska man inte glömma pionjärerna. De har arbetat utan vinstsyften i en kulturexperimentell anda. Här hemma har vi Projekt Runeberg, som startade 1992 före Internetexplosionen. Man har en liten redaktion vid Linköpings universitet och hundratals frivilliga medhjälpare. I katalogen finns drygt 200 titlar med äldre nordisk litteratur. Valet av äldre litteratur beror på att denna saknar upphovsrättsligt skydd. Sjuttio år efter författarens död är det fritt fram att mångfaldiga verken.
Det är bara att läsa på skärmen! Vad sägs om Ludvig Nordströms bok ”Lort-Sverige” eller Edith Södergrans dikt ”Ingenting”? Just den ordknappa lyriken kan med fördel läsas på skärm eller skrivas ut. Det finns också klassiker såsom Strindbergs ”Fröken Julie” i Runebergs bibliotek.
En annan tidig insats är den ännu pågående utgivningen av Carl Jonas Love Almqvists samlade verk, bakom vilken står Svenska Vitterhetssamfundet. Även Karin Boyes verk finns på Internet med Karin Boye-sällskapet som huvudman.
Betydligt äldre är Project Gutenberg, ett amerikansk projekt med rötter i 1970-talet. Man gjorde då den häpnadsväckande iakttagelsen att en bok som finns lagrad i en dator kan förmedlas till hur många läsare som helst, boken tar aldrig slut. F.n. är uppåt 3 000 böcker digitaliserade, och enligt planerna ska det finnas 10 000 böcker år 2001. Även Gutenberg är en icke-kommersiell verksamhet som enbart publicerar äldre litteratur såsom Shakespeare, E.A. Poe och Dante Alighieri.
Bland utländska icke-kommersiella projekt från senare tid kan nämnas att New York Public Library och University of Michigan är aktiva med digital litteratur. Rikligt företrädd är bl.a. amerikansk poesi. Återigen är det äldre poesi fri från rättsskydd som hanteras. University of California har lagt ut verk från antiken och medeltiden på Internet, och Deutsche Bibliothek ska digitalisera tusen böcker från den klassiska tyska litteraturen.
Varning för slarv
En ingående granskning av svensk Internetlitteratur har utförts av Erik Peurell, som är litteratursociolog vid Uppsala universitet och har verkat inom projektet Nya vägar för boken. Korrekturläsningen av skannade eller inskrivna texter måste förbättras, framhåller han. Texterna från Projekt Runeberg och Karin Boye-sällskapet innehåller felaktigheter och tokigheter. På hemsidan till Almqvists verk framhåller man försiktigtvis att texterna ännu inte är färdigkontrollerade av utgivarna.
Vilken utgåva som ligger till grund för utgivningen framgår ofta inte. Att det dessutom ofta är fördolt vem som har hanterat texten och vart man ska vända sig om man hittar fel är inte tillfredsställande, framhåller Peurell, som efterlyser en skärpning av förläggarna till den äldre Internetlitteraturen.
Författaren sin egen förläggare
Tack vare Internet kan var och en publicera sig utan bokförläggare. Det spelar ingen roll om man är amatörpoet eller känd författare. Ett exempel på det senare är Stephen King, som valde att på egen hand lägga ut sin bok ”The Plant” på Internet och ta betalt för varje kapitel. Svenska Diktringen och Novell på nätet erbjuder tidigare opublicerade författare stöd. Att bli publicerad är bland de största ögonblicken i livet för en författare, menar man på Novell på nätet och uppmanar skribenterna att inte lägga sitt skrivande åt sidan bara för att man får refuseringsbrev från bokförlagen. Internet kan erbjuda världsvid spridning utan större dröjsmål samt nya möjligheter att få kontakt med likasinnade. Men nackdelarna är att verken läses av få och att recensenterna håller tyst.
Externa länkar
- Webbplats för Projekt Runeberg
- Webbplats f ör Almqvistutgivningen
- Webbplats för Nya vägar för boken
- Webbplats för Karin Boye-sällskapet
- Webbplats för Projekt Gutenberg
(Artikeln publicerad 2000-11-01)
Böcker på nätet – snart i var mans burk
http://www.ne.se/rep/böcker-på-nätet-snart-i-var-mans-burk
Nationalencyklopedin, 2012-05-27
Kopiera källangivelse
