Hur var det nu med den där bilden från Berlin i maj 1945? Den där tre sovjetiska soldater 2 maj hjälps åt att sätta upp en sovjetisk fana på det då just erövrade riksdagshuset i den tyska huvudstaden. Möjligen är bilden i det skick som den hittills visats lite för bra. Flaggan med hammaren och skäran vajar så fint i vinden när den ensamme soldaten med den markerar att segern är vunnen. Nere på gatan råder en febril aktivitet med sovjetiska tanks och hus i ruiner. Fotograf var Jevgenij Chaldej och bilden publicerades första gången 13 maj 1945 i bildtidningen Ogonjok. Sedan dess har den reproducerats i varje sammanhang där andra världskrigets slut har skildrats.
 |
|
Bild ur originalrullen tagen 2 maj 1945. |
|
REPORTAGEBILD/PRESSENS BILD |
 |
|
Retuscheringen publicerad 13 maj 1945. |
|
REPORTAGEBILD/PRESSENS BILD |
Men nu visar det sig svart på vitt att bilden är manipulerad. När den misstanken tidigare framförts har fotografen skakat av sig kritiken med att säga: ”Det är ett bra och historiskt betydande foto.” Men historien var inte riktigt som den framställs på bilden.
När fotografen kom tillbaka till Moskva för att framkalla sina bilder fann han – ve och fasa – att den man som höll i flaggbäraren bar inte mindre än två armbandsur. Varifrån de hämtats är inte känt, men det var definitivt minst ett för mycket. Bort med dem, således. Medan han ändå höll på att ”förbättra” sin bild med hjälp av material från den rulle bilder han tagit lät Chaldej lägga in en ny fana i den och för att ytterligare förhöja känslan i bilden lät han även placera ut lite lagom atmosfärskapande rök. Historien hade fått ett alternativt dokument att hänga upp sina minnen på!
En ursprunglig bild finns för tillfället att beskåda på en utställning på Berliner Martin Gropius Bau som öppnade i förra veckan. Den visar en retrospektiv utställning av Jevgenij Chaldej (1917–97) – ”Sovjetunionens Robert Capa” – som finns att bese till och med 28 juli.
(Notisen publicerad 2008-05-13)
Bildmanipulation i krigets tecken
http://www.ne.se/rep/bildmanipulation-i-krigets-tecken
Nationalencyklopedin, 2012-05-27
Kopiera källangivelse
