Bland Sven Collbergs diktsamlingar kan nämnas Lejonet och enhörningen (1954) och Kvällen före Filippi (1986) – en lågmäld, distinkt och formsäker lyrik. Hans tolkningar omfattar bland annat urval av Baudelaire och av spansk poesi. Han översatte också Petronius ”Satyricon” och Siegfried Sassoons romantrilogi med motiv från första världskriget.