Till större delen är Fornsvenska legendariet en översättning till svenska av den 1288 avslutade och mycket spridda ”Legenda aurea” av den italienske dominikanen Jacobus de Voragine. Texten röjer att också den svenske författaren var en dominikan; han kan ha studerat vid ordens lärosäten i Oxford, Köln eller Paris. Av språket att döma kom