Ofta används begreppet då de kulturella attributen används i kommersiella syften och även ofta med en märkbar politisk slagsida. På svenska skulle man lika gärna kunna använda, avhängigt syfte, de mer etablerade termerna kulturlån eller kulturstöld.