Nichita Stănescu ställde själva diktningen i fokus och skapade en egen symbolfylld, lyrisk mytologi med jorden och dess skapare, Ptolemaios, i centrum. I hans av upptäckarglädje fyllda lyrik spelar känsla, filosofisk spekulation och lek en stor roll. På svenska finns Laus Ptolomaei (1977; ”Ptolemaios död och uppståndelse”).