I direkt tal hänvisar deiktiska ord till den situation där det citerade yttrandet fälls (jämför deixis). I den ordagrant återgivna repliken ”Här står jag och kan inte annat” betecknar jag den som citeras (inte den som citerar) och här anger platsen för det citerades tillkomst (inte platsen för