I verk som The Death of Tragedy (1961), Language and Silence (1967; svensk översättning i urval ”Språket och tystnaden”) och After Babel: Aspects of Language and Translation (1975) drev Steiner tesen att tron på litteraturens förädlande inflytande är en omöjlighet efter 1900-talets fasor i form av världskrig,