Åren 1944–87 medarbetade Harriet Alfons i de inflytelserika utgåvorna av ”Barnbiblioteket Saga”, ”Min skattkammare” och ”Min nya skattkammare”. Hon översatte även verk av bl.a. Virginia Woolf, Doris Lessing, John Updike och André Brink.