Hultenberg utgav mycket anlitade läroböcker i franska och gjorde en viktig insats som översättare av engelska, tyska och inte minst franska skönlitterära författare, t.ex. Anatole France, Pierre Loti, Guy de Maupassant, Maurice Maeterlinck och Romain Rolland.