Förutom egna diktsamlingar, såsom Bålet (1948), Om glädje och oglädje (1973) och O ljusa jordiska morgon (1986), publicerade Maj-Lis Holmberg i en rad volymer tolkningar till svenska av modern isländsk litteratur, huvudsakligen poesi.