Matthías Jochumsson var en flitig översättare. Bland översättningarna märks ”Manfred” av Byron, ”Macbeth”, ”Hamlet”, ”Othello” och ”Romeo och Julia” av Shakespeare, ”Brand” av Ibsen, delar av ”Fältskärns berättelser” av Topelius samt ”Fritjofs saga” av Tegnér.