Nyanatiloka grundade klostret Polgasduva vid Dodanduva på Ceylon (nuvarande Sri Lanka). Där var han lärare för många europeiska munkar, översatte buddhistiska texter och författade skrifter om buddhismen (på tyska och engelska).