Gamla Testamentet i Peshitta bygger på det hebreiska originalet (i motsats till Syrohexapla som bygger på en grekisk version). Man vet inte om den gammaltestamentliga översättningens ursprung är judiskt eller kristet. Även dess tillkomsttid är oviss, kanske 100-talet e.Kr. Nya Testamentet, som är de syriska kyrkornas standardtext, är en reviderad