Den återger riter och symboler, skildrar världens skapelse och quichéfolkets öden före spanjorernas erövring. På 1700-talet gjorde munken Francisco Ximénez en spansk översättning av Popol Vuh från en gammal handskrift. Den utgavs i Wien 1856.