I Le Mythe de Rimbaud (’Rimbaudmyten’, 1952–67) analyserar René Étiemble kritiskt olika tolkningar av Rimbauds verk. Parlez-vous franglais? (’Talar ni frangelska?’, 1964) gisslar bruket av anglicismer i franskan. Étiemble, som förordade en litterär kosmopolitism, utgav flera verk om Kina. 1976 kom Quarante ans de mon maoïsme (’Min