Burton var en utpräglad språkbegåvning, och under sin uppväxt på kontinenten lärde han sig franska och italienska, inklusive vissa dialekter, samt latin och grekiska. På sina resor världen över utökade han listan till ett tjugotal språk, med dialekter totalt 40.