Namnet översätts än med ’vänskap’, än med ’herdinna’, men inget av alternativen är särskilt tillfredsställande. Rut är ett bibliskt namn (jämför Ruts bok) och har funnits i svenskan sedan 1600-talet. Det var tämligen vanligt mot slutet av 1800-talet, troligen genom påverkan från USA. I judiska familjer i Sverige är Rut ett