Lundströms forskning resulterade i talrika publikationer inom såväl språkvetenskap som litteraturforskning och textkritik, med koncentration på klassiska författare som Cicero, Vergilius och Ovidius. Ett fruktbart forskningsfält var antika översättningar mellan grekiska och latin. Han utgav flera läroböcker för den akademiska undervisningen, bl.a. Att översätta till latin (1961).