targum
targuʹm [svenskt uttal -gʉ:ʹm] (arameiska, ’översättning’, ’tolkning’), benämning på antikens judiska bibelöversättningar från hebreiska till arameiska, ofta med förklarande och tolkande element.
Vid gudstjänster i synagogan, särskilt vid sabbater och högtider, föreläste man på hebreiska ur de heliga skrifterna. Då talspråket för judarna mestadels var arameiska översattes och utlades texten bit för bit. Trots principen att targumen skulle vara muntlig gjorde man ändå nedskrivningar ibland. De äldsta targumfynden har gjorts i Qumran
Litteraturanvisning
Information om artikeln
Källangivelse