De språkliga förhållanden som rått alltifrån tiden kring Kristi födelse gör att den grekiska litteraturen från senmedeltiden uppträder i varierande språkdräkt, arkaiserande, folklig eller blandad. Västerländska influenser började göra sig gällande i form och innehåll framför allt i de områden som efter fjärde korståget i 1200-talets början förblivit under frankiskt