Hjalmar Dahl skrev romanerna Erik Åmarks oro (1931), Uppbrott (1932), Herrarna till Kaukola (1941) och Store dvärgen (1946). Han gjorde en stor insats som översättare av ryska klassiker, bland andra Dostojevskij, Gogol, Gontjarov, Leskov, Pusjkin, Tolstoj och Turgenjev.