Randel skrev kulturhistoriska kåserier, gärna med en lutning åt det kulinariska. Hans poetiska talang gjorde honom dessutom till en briljant översättare framför allt av äldre romansk vers, t.ex. Villon, vars ”Stora Testamentet” kom i Randels tolkning 1920.