Uttrycket kommer från en skämtsaga, som handlar om en döv man som täljer på ett yxskaft. När en främmande tilltalar honom förutsätter han att denne ställt en fråga rörande vad han håller på att tillverka.