Tranér blev berömd främst för sina översättningar av klassisk poesi, både från grekiska (Homeros, Anakreon) och latin (Ovidius). Han författade även själv latinska dikter och översatte Tegnérs ”Nattvardsbarnen” till latin.