Melchiorre Cesarotti skrev i sin ungdom dikter och fabler, men hans berömmelse vilar på de ofta mycket fria översättningar till italienska som han gjorde av klassiska diktverk, till exempel ”Iliaden”. Hans översättning av ”Ossians sånger” (1763–72) kom att bana väg för den litterära romantiken i Italien.