Thorsteinn Valdimarsson debuterade med diktsamlingen Villta vor! (’Vilda vår’, 1942) och publicerade flera diktsamlingar, bland annat Limrur (’Limerick’, 1965) där han introducerade limericken för isländska läsare. Han var en mycket uppskattad översättare av operalibretton och andra sångtexter.