av Arne Järteliusnyhetsredaktör vid Nationalencyklopedin
Det ska vara en filmad bok på bio denna vår. Det kan man inte minst se av de filmer som nominerats till en Oscar i någon kategori. Av dem att döma har Hollywood nästan givit upp. Varför ge sig på att producera en film på ett ospelat manus när det finns så många bästsäljande böcker att filmatisera. Det kan förvisso vara något dyrare eftersom både bokens författare och filmmanusförfattaren ska ha sitt, men det tar man igen på att publiken oftast väljer att se något de känner till.
Den svenska Arn: Tempelriddaren är ett näraliggande exempel för att illustrera det resonemanget. Enligt SF:s egna siffror har den till dags dato setts av i runda slängar 1,2 miljoner skandinaver (varav 920 000 svenskar) sedan premiären för sex veckor sedan. Räck upp handen de som också har läst alternativt känner till ett och annat om Jan Guillous böcker om filmens hjälte? Låt oss göra ett test till. Hur många i, för att ta ett lite avlägsnare exempel, USA kommer att se en svensk film om en diktad riddare och korsfarare i 1100-talets Götaland?
Av de fem filmer som Oscarsnominerats i kategorin bästa originalmanus har totalt 19 nomineringar i någon annan kategori. När de gäller de filmer som nominerats i kategorin bästa från bok bearbetade manus har de totalt 29 nomineringar i någon annan kategori. Av de originalmanusnominerade filmerna har tre tagit nästan samtliga övriga nomineringar, medan det bland filmerna baserade på bearbetade manus är mer jämnt spritt bland de fem filmerna.
Av årets Oscarsnominerade har 12 filmer fått tre eller fler nomineringar. I topp bland dem ligger Michael Clayton (8), No Country for Old Men (8) och There Will Be Blood (8) och Försoning (7). Av dessa fyra filmer har tre en bok som förlaga. I det sällskapet är det endast Michael Clayton som utgör ett undantag. Av de övriga åtta filmerna med mer än tre nomineringar är det jämnt skägg mellan bok- och ej bokbaserade manus.
Det är inte bara böcker som Hollywood litar till för att skapa största möjliga förhandsigenkänning hos publiken. Den i sin moderna form snart 50 år gamla uppföljartrenden är lika slitstark i dag som någonsin tidigare. Den typen av filmer brukar inte så ofta leta sig in bland de Oscarsnominerade, men i lite mindre viktiga kategorier brukar de synas. I år hittar man där Bourne Ultimatum, Elizabeth: The Golden Age, Pirates of the Caribbean: Vid världens ände, Transformers och, som en trolig första film i en längre serie, Guldkompassen. Av de filmerna är det bara den om Elizabeth I som fått någon av de tyngre nomineringarna (Cate Blanchett för bästa kvinnliga huvudroll).
Detta med att böcker blir film är inget specifikt för Hollywood. Även det svenska filmutbudet innehåller rikligt med filmade böcker. Filmerna om Arn – del 2 har premiär i augusti i år – har vi redan nämnt. Lägg till den, för att nämna bara några i tid nära stående premiärer, filmatiseringen av Johan Ajvid Lindqvist roman Låt den rätte komma in och av en av berättelserna i Kerstin Ekmans trilogi Vargskinnet.
På svenska utgivna filmatiserade böcker bland de Oscarsnominerade är Ian McEwans Försoning (2004), Jean-Dominique Baubys Fjärilen i glaskupan (1997; påpassligt nyutgiven i pocket i samband med att filmen lanserades i Sverige), Upton Sinclairs Olja (1926; filmatiserad med titeln There Will Be Blood) och så, förstås, ett antal böcker signerade Robert Ludlum om Jason Bourne.
Om man läser boken först för att därefter se filmen eller tvärtom? När det gäller handlingsdrivna filmer som de om Jason Bourne och There Will Be Blood räcker det förmodligen med att göra det ena eller det andra. Med filmer där mycket av skeendet finns i tankarna hos huvudpersonen/-personerna är det en fördel att först se filmen för att därefter läsa sig till det som inte blev gestaltat i den. För de båda aktuella Försoning och Fjärilen i glaskupan är det definitivt på det sättet. Läsningen av båda de böckerna ger nya och intressanta dimensioner till filmerna.
(Artikeln publicerad 2008-02-14)
Se boken, läs filmen
http://www.ne.se/rep/se-boken-läs-filmen
Nationalencyklopedin, 2012-05-27
Kopiera källangivelse
